TWBlue è un client di Twitter open-source per Windows sviluppato da Manuel Eduardo Cortéz Vallejo e José Manuel Delicado Alcolea, due ciechi messicani. Esso è stato sviluppato per offrire granché accesso a Twitter per gli utenti ciechi ed ipovedenti. Ho contribuito a questo progetto essendo un membro del team rumeno delle traduzioni con altri amici.
NVDA è un lettore di schermo open-source per Windows fatto da NV Access (Nonvisual Desktop Access), una organizzazione australiana di carità creata da James Teh e Michael Curran, due programmatori non vedenti. Sono membro del team rumeno delle traduzioni NVDA dal luglio 2016.
Poedit è un'editor dei file .po per Windows, Mac e Linux. Ma dove si utilizza questo tipo di file? Si utilizza alle traduzioni software. Contribuisco occasionalmente alla traduzione in rumeno di questo progetto.
È un'applicazione per Android ed IOS che desidera fare la vita delle persone non vedenti più facile. Il tuo lettore di schermo non sta funzionando e vuoi sapere cosa si sta mostrando sullo schermo? Chiama un volontario Be My Eyes. Non sai qual'è il colore di un oggetto? Chiama un volontario vedente e lui/lei te lo dirà. Ti trovi per strada e non sai arrivare alla destinazione? Chiama un volontario e lui/lei ti guiderà. Lui/lei può vedere cos'è vicino a te tramite la fotocamera del telefono.. L'app si aggiorna frequentemente apportando nuove caratteristiche e riparazioni di errori. Contribuisco occasionalmente alla traduzione in rumeno dell'interfaccia IOS da marzo 2018.
È un'applicazione per IOS ed Android che legge i soldi per gli utenti non vedenti. Metti una banconota alla fotocamera del telefono ed il suo valore verrà indicata tramite VoiceOver e le vibrazioni. L'app è sviluppata da Tomas Jelinek e Martin Doudera, due cechi. Sto traducendo l'app in italiano.
È un'applicazione di messaggi alternativa a WhatsApp, Viber, WeChat, Google Hangouts e Facebook Messenger. Gli uomini la preferiscono per la sua sicurezza, per l'immagazzinamento dei messaggi in cloud e per le varie opzioni fornite per la gestione dei gruppi e canali.
Sono parte dalla comunità dei traduttori dal 26 gennaio 2020 e contribuisco occasionalmente alla traduzione rumena. Ognuno può diventare un traduttore. Qui si possono trovare ulteriori dettagli.
In data 16 agosto 2020, AMAIS (Asociația Metodelor Alternative de Integrare Socială) (L'organizzazione dei Metodi Alternativi d'Integrazione Sociale) ha organizzato un workshop in linea che mirava a aiutare tutti quelli che hanno voluto esplorare NVDA (Nonvisual Desktop Access), il lettore di schermo di NV Access, per poter passare più facilmente a esso da JAWS (Job Access With Speech), il lettore di schermo di Freedom Scientific. Io e Paul Bogorin, come trainers, abbiamo aiutato i partecipanti a esplorare NVDA ed a scoprire le differenze tra esso e JAWS.
Nell'introduzione abbiamo presentato brevemente la storia dei due screen reader, quindi abbiamo continuato con i pro ed i contro di ogni programma. Per quanto riguarda le differenze tra i due programmi, abbiamo discusso le combinazioni di tasti, la navigazione degli oggetti di NVDA e del cursore JAWS. Li abbiamo quindi guidati attraverso le impostazioni di NVDA, abbiamo parlato loro un po dei componenti aggiuntivi di NVDA ed insegnato loro come installarli, e infine abbiamo consigliato fonti esterne da cui potevano ottenere ulteriori dettagli.
Il workshop è stato organizzato tramite il progetto CMU Tech, attraverso il quale AMAIS organizza anche attività come le lezioni di programmazione per ciechi ed ipovedenti. CMU Tech è parte del progetto Club de Mobilitate Urbană (Club di mobilità urbana), attraverso il quale AMAIS organizza attività che aiutano i non vedenti essere indipendenti, come l'utilizzo del bastone bianco e la cucina. Si possono trovare ulteriori dettagli sul sito web di AMAIS e sulle sue pagine di Facebook Club de Mobilitate Urbană Senseability ed AMAIS.
Goldplay è una stazione radio che trasmette sull'internet. Vuole essere una buona fonte d'energia positiva per i suoi ascoltatori. È "LA PRIMA RADIO DELL'INTERNET"! Il proprietario della radio è Cătălin Dorobanțu (Goldplay Media Network). Sono stato l'amministratore del suo sito web dal 10 novembre 2021 al 16 aprile 2022. Questo servizio è stato un buon mercato, ma il prezzo non lo menzionerò qui, giacché non ho richiesto la permissione del proprietario.
Questo sito web è il mio progetto di laurea della scuola post secondaria del Liceo Speciale per Ciechi ed Ipovedenti da Buzău. Praticamente, è l'elenco delle leggi rumene che trattano i diritti delle persone con disabilità.
Mi sono laureato sul 27 giugno 2023. Benché questa tesi sia stata scritta in rumeno, il suo riassunto è stato tradotto sia in inglese che in italiano.
È un social network per ciechi ed ipovedenti. Sono parte del team che lo traduce in rumeno dal 22 giugno 2024.